‫مرحباً.
‫ما الذي دهاك؟
‫قطعت كل هذه المسافة إلى "سول" فقط كي تحتسي ‫شراباً؟
‫لم آت إلى هنا لأحتسي شراباً.
‫توقعت ذلك.
‫ما الأمر، إذاً؟
‫"غوانغ غوك".
‫هل أنت مدّع صالح أم فاسد؟
‫كيف تجرؤ على طرح سؤال كهذا على مدّع يفوقك ‫خبرة؟
‫لا يوجد مدّعين صالحين في "كوريا".
‫نحن أقوياء جداً، إن ارتكبنا ‫خطأً صغيراً واحداً،
‫يتسبب في هلاك الكثير من الأبرياء.
‫أنا أيضاً بشر.
‫أنا واثق من أنني ارتكبت أخطاءً غير مقصودة ‫في مسيرتي.
‫ماذا عن الأخطاء التي ارتكبتها عن قصد؟
‫دعنا نرى،
‫ارتكبت أخطاءً، أدركت بعد حين أنه ما كان ‫ينبغي أن ارتكبها.
‫التحقيق الخاص.
‫هل ارتكبت أي خطأ أثناء مقاضاة "جايغيون"؟
‫مجموعة "جايغيون"؟
‫مهلاً، هل تحقق معي؟
‫نعم.
‫بأي تهمة؟
‫هل حدث شيء ما أثناء التحقيق؟
‫فكّر وحاول أن تتذكر.
‫لا يوجد ما أفكر به.
‫لا أعرف ما الذي حدث.
‫لم أكن في فريق التحقيق الخاص حتى.
‫- لم تكن؟ ‫- لا.
‫فكّر بالأمر.
‫كنت مبتدئاً آنذاك، كيف لي أن أكون ‫ضمن فريق التحقيق الخاص؟
‫يحتاج المرء خبرة 6 أو 7 سنوات على الأقل ‫كي يدخله.
‫وجهة نظر معقولة.
‫لماذا كنت في الصورة؟
‫كانت مشرفتي في الفريق.
‫انهارت عندما اقتربت الأمور من نهايتها.
‫أخذت مكانها وقمت بمهام صغيرة لمدة يومين،
‫ومن ثم أخذت مكانها في الصورة.
‫- من كانت مشرفتك؟ ‫- ومن غيرها؟
‫الآنسة "أوه دو جيونغ".
‫الآنسة "أوه" ‫من مكتب المدّعين منطقة "إنتشون"؟
‫قد تم نقلك إلى "دايغو".
‫نعم، ولكن انتابني حدس
‫بأنه كان عذراً لأنها هُزمت في صراع داخلي ‫على السلطة.
‫كانت درعاً قوياً لـ"جايغيون"
‫وادّعت المرض ما إن ظهر الدليل.
‫تحالف 3 من أصل 5 من الفريق مع "جايغيون".
‫أراهن أنهم أحسوا بطعنة في الظهر.
‫لم يتخيل أحد أن مطلعاً سيسرب معلومة كتلك.
‫لذا لم يكن هناك إلا شخصان فقط متورطان ‫بتبليغ "جونغ تشانغ كي".
‫تماماً.
‫ربما كان "لي جونغ غون"...
‫أو يده اليمنى...
‫"مون هي مان"؟
‫هل وجدت أي شيء؟
‫لا.
‫كما توقعت، سبقنا أحدهم إلى هناك.
‫بدا أنه يعلم أن المبنى كان سيُهدم.
‫هل يريد أن يجد دليلاً
‫أم أن يخفيه؟
‫- كان هناك ليعثر عليه. ‫- هل هي القضية
‫التي حدثت منذ 15 سنة؟
‫إنه يعمل على القضية أصلاً.
‫- من يكون؟ ‫- اسمه "غو دونغ تشي".
‫إنه مدّع يعمل تحت إمرتي.
‫مدّع؟
‫لماذا لاذ بالفرار إذاً عندما رآني؟
‫لاذ بالفرار؟
‫نعم.
‫بدا عليه الذعر،
‫كما لو أنه رأى شبحاً.
‫هل لديك أي فرضيات حول الأمر؟
‫لا.
‫سنكتشف قريباً جداً.
‫أوقفه أولاً.
‫هذه طريقة نجاتنا الوحيدة.
‫بالطبع.
‫ماذا رأيت
‫يا "دونغ تشي"؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫- أخبرني. ‫- لم تعد الآنسة "هان" بعد.
‫إذاً هل كنت تنتظر في الخارج هنا ‫في هذا البرد القارس؟
‫من المفيد أن ينتظرك أحدهم في يوم كهذا.
‫أعتذر.
‫كان عليّ أن أصل قبلك وأن أنتظرك في يوم ‫كهذا.
‫لا تقلق، كان "تشان" والجدة في انتظاري.
‫نسيت أن لديك "تشان".
‫توأم روحك ذو الـ6 أعوام.
‫- راقب ألفاظك. ‫- "راقب ألفاظك"؟
‫كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟ ‫"راقب ألفاظك"؟
‫كيف تجرؤ؟
‫شكراً لك.
‫والآن أفسدتها.
‫كان في نيتي أن أبقى قابضاً على رأسك لفترة.
‫فكّر، هلّا فعلت؟
‫هل تظن أنني في مزاج مناسب اليوم ليبقى رأسي ‫في قبضة أحدهم؟
‫كيف حالك؟ هل تشعر بتحسن؟
‫أنا محتار وأشعر بأنني مريض من الداخل.
‫وكذلك
‫أنا أتجمد من البرد.
‫أيها السخيف...اذهب وانتظر في الداخل.
‫كما أنني انتظرت حتى الآن دون جدوى.
‫أيها السخيف، اترك بعض الأدلة إذاً.
‫- قف بثبات. ‫- لا صور.
‫- لا تقل لا. ‫- يا إلهي...
‫تعال إلى هنا.
‫انظر هنا.
‫ابتعد أيها المعتوه.
‫سمكتان مجمدتان تنتظران على باب ‫"3 وجبات يومياً".
‫يا إلهي، الطقس بارد.
‫ماذا؟
‫لماذا تحاول الانزلاق بما أنك متجمد أيضاً، ‫مع أنه لا يوجد سواي؟
‫نعم، أعلم ذلك، أحسنت.
‫ادخل أيها السمكة المجمدة.
‫- ولكن... ‫- تعال إلى هنا.
‫هيا.
‫"3 وجبات يومياً"
‫البرد قارس.
‫قد أتجمد بالفعل هنا.
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫ذهبت لرؤية أمي.
‫فهمت، هل أنت بخير؟
‫كيف لي أن أكون بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫- لا. ‫- هل رأيت؟
‫نحن لسنا بخير.
‫أعتذر.
‫ما رأيك لو قام الحزينان
‫بتحدي أحدهما الآخر؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت.
‫اخرج من غرفتك.
‫إياك، ستبعثر الأوراق.
‫حسناً، إنه دوري.
‫هاك.
‫انظر إلى هذا.
‫هيا، العب.
‫أنت في غاية الحيوية.
‫أنت تلعبين ضد مبتدئ
‫وتريدين نقطة من 100 وون؟
‫لا تقلق، سأصرف الأرباح
‫على حفلتك الوداعية.
‫ستغادر غداً.
‫تغمرني السعادة.
‫ألا يمكنك أن تصرفي من مالك الخاص؟
‫هل عليك أن تأخذي المال ‫من مدخرات طفل بسيطة؟ انظري إلى هذا.
‫أنا لست طفلاً، وليست بسيطة.
‫دعني وشأني! أنا أجيد اللعب.
‫لماذا تصرخ في وجهي؟
‫يا للأسف.
‫- هل ستستمرين باللعب؟ ‫- نعم.
‫أنا في مزاج جيد جداً الآن.
‫دعنا نلعب.
‫هاك.
‫نعم، كدت أحصل على "غودوري".
‫أنت تعرفين بأن هذه اللعبة مهزلة، ‫أليس كذلك؟
‫من يهتم؟ الأمر منوط بنا.
‫فكرت بالأمر، اللعنة.
‫فيما يتعلق بأخي.
‫كان مجرد حظ سيئ.
‫- أنا أعتذر. ‫- على ماذا؟
‫لم ترتكب أي خطأ.
‫أنت ضحية أيضاً.
‫إنه دورك.
‫- إذاً؟ ‫- دعنا نتوقف هنا.
‫دعنا نتوقف عن الشعور بالذنب والخيبة وحدنا.
‫لم علينا أن نشعر بالأسى والذنب،
‫مع أن غيرنا هو الفاعل؟ نحن الضحايا.
‫أوافقك الرأي!
‫هل سمعت ذلك؟
‫فلنتوقف إذاً.
‫دعنا نصب تركيزنا بالكامل في العثور ‫على الجاني.
‫أنا أوافقك بشكل تام.
‫ستُنقل، لذلك أنت خارج الموضوع.
‫سيد "كانغ"، هل توافق؟
‫نعم.
‫لا بأس، أتمنى لكما التوفيق.
‫بالتوفيق يا مكتب المدّعين منطقة "إنتشون".
‫شكراً.
‫لا مزيد من الاعتذارات.
‫ولا مزيد من التصرف بلطف كتكفير عن الإحساس ‫بالذنب.
‫وعد.
‫إنه دورك، أريد أن أربح من جديد.
‫أريد المزيد من المال.
‫هل حقاً يمكنني أن ألعب؟
‫نعم، هيا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، أنا متأكدة.
‫العب.
‫ها أنا ذا!
‫لن أدعك تأخذين جميع بطاقات الطيور.
‫أظن أنه يتلاعب معك فحسب.
‫قد أوقف "غودوري" خاصتك.
‫- مستحيل... ‫- وهذا...
‫1، 2، 3.
‫كنت تجيد اللعب منذ البداية؟
‫- مرحباً يا "تشان". ‫- أهلاً يا "تشان".
‫عزيزي.
‫صحيح، حصلت على إحدى بطاقاتك.
‫أنت في ورطة حقيقية يا "يول مو".
‫إنها تبدو شهية!
‫إنه محترف حقيقي.
‫منذ كان في عمر "تشان"،
‫إنه أمهر من "قذر" في لعبة الأوراق.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تحديته؟
‫لنر كيف لعبت.
‫لا عجب.
‫أنت محتال حقيقي.
‫- لا مزيد من التساهل، لذا... ‫- أنت تخسرين.
‫- هاك. ‫- لا...
‫"هونغدان".
‫هذا يكفي أيها اللص.
‫انس الأمر إذاً.
‫اللعنة على هذه اللعبة.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا يمكنني فهم كلمة واحدة، مقرف!
‫"كانغ سو".
‫هل من خطب ما؟
‫لا.
‫لماذا تبدو عليك الجدية المفرطة؟
‫أنا أحاول أن أنسى.
‫ماذا؟
‫فقط...
‫الأشياء التي لا أستطيع التحكم بها.
‫الأشياء التي لا يمكنني العودة إليها.
‫هذا لا يُدعى النسيان، بل التناسي.
‫- هاك... ‫- سأحمله.
‫- فلندخل. ‫- حسناً.
‫"يول مو"
‫"غو دونغ تشي"
‫أرجوك، ألغ عملية نقلي.
‫وإن فعلت؟
‫سأنفذ أوامرك.
‫حقاً؟
‫إذاً...
‫لا بد أنك أحضرت شيئاً ما.
‫"استقالة"
‫كي أستطيع أن أفعل ما يحلو لي متى شئت؟
‫نعم.
‫إذاً فأنت تقول إن لديك شيء ما ‫تفضّل أن تموت من أجله
‫بدلاً من التوقف عن التحقيق؟
‫هل هذا ما هو عليه الأمر؟
‫ما هذا؟ ألم تذهب إلى "دايغو"؟
‫يا له من خبر مفرح.
‫كنت أتساءل كيف سأطلب منك أن تعود.
‫صحيح، سبق أن أخبرك "مون"، أليس كذلك؟
‫إن تلقيت الاتصال أنا، فمن المستحيل ‫ألا يعلم بشأنه.
‫أهلاً بعودتك.
‫أمر مفرح أن تعود إلينا.
‫أنا في الحقيقة مرتاحة لأنه سيبقى معنا.
‫لا بد أنك سعيد.
‫أنا في غاية السعادة.
‫لما كان استمر فريقنا لأسبوع واحد من دونه.
‫أوافقك الرأي.
‫أتمنى أن تعمل كما كنت على الدوام.
‫عزيزنا "دونغ تشي"
‫سيعمل بجهد
‫وينفذ ما يُؤمر به.
‫كان التوقيت ممتازاً، إن جاز لي قول ذلك.
‫رائع جداً.
‫"مدير الادّعاء، (مون هي مان)"
‫ما رأيك لو أعطيتني تلميحاً عما تخطط له؟
‫هذا صحيح، خلال اجتماعنا الأخير،
‫أظن أنني تجاوزت حدودي.
‫قضية التحرش التي كان فريقك يعمل عليها.
‫هل ستقومون حقاً باتهام "جو يون تشانغ"؟
‫بالطبع.
‫ماذا ستفعلون الآن إذاً؟
‫حسناً،
‫نحن أمام عنف منزلي وتنمر وتحرش جنسي،
‫وطعام غير صحي.
‫لديّ الكثير من الجرائم لأحاربها.
‫سأركز على مصلحة عامة، وهي ما كان ‫على فريقي أن يفعله.
‫بمعنى آخر، سنعود إلى جذورنا.
‫مبدئياً، ستفعل ما كنت معتاداً أن تفعله.
‫نعم يا آنستي.
‫هذا من أجمل ما سمعت،
‫لكن لماذا لا أصدق كلمة منه؟
‫هذه مشكلتك، أليست كذلك؟
‫السبب هو أنني طُعنت في ظهري مرةً.
‫قلت الشيء ذاته أثناء قضية "جايغيون".
‫ومن ثم خنتنا جميعاً.
‫تعود الذكريات لي ببطء.
‫أتذكر أنني استغربت سبب عدم مقاومة ‫الحائزين على منحة "جايغيون" الدراسية
‫عندما ساءت الأمور.
‫لم يتسن لنا الوقت لذلك.
‫هزمتنا بالضربة القاضية.
‫هل حقاً لم يكن أمامكم من خيار،
‫أم قاومتم ولم تنجحوا؟
‫سمعت أنكم حاولتم بجد
‫حتى آخر يوم أن تجدوا نقطة ضعف تستخدمونها ‫ضدنا.
‫كان ذلك منذ 15 سنة.
‫كيف لي أن أتذكر كل التفاصيل؟
‫تصبح أكاذيبك أقل إقناعاً مع مرور الزمن.
‫المدّعون معروفون بذكائهم.
‫كيف لأحد أن ينسى هزيمة نكراء كتلك؟
‫أتذكر شيئاً واحداً.
‫الصبي الذي حاولنا أن نعثر عليه.
‫أين أخفيتموه؟
‫لم عساك تسألينني ذلك؟
‫وحده من أخفاه يعرف.
‫إذاً
‫اكتب لي تقريراً رسمياً
‫عن مخططات فريقك للمستقبل.
‫لماذا؟
‫لا يمكن لنائبة رئيس متكدرة أن تطلب ‫من مديرها غير ذلك، صحيح؟
‫أعمال ورقية عديمة النفع.
‫سلّمها لي قبل موعد الغداء.
‫كيف تجرؤ تلك الشقية...تلك اللعينة...
‫هل تشعرين بالفخر؟
‫- عفواً؟ ‫- هل تشعرين بالفخر؟
‫عفواً؟
‫أول متدربة في التاريخ تقدّم طلب إجازة.
‫قد ظفرت باللقب الآن.
‫هل استمتعت بوقتك وأنت تتسكعين؟
‫- لهذا السبب... ‫- لهذا السبب...
‫حصلت على إجازة وافق عليها مشرفك ولكن ليس ‫أنا.
‫تطلب ذلك شيئاً من الشجاعة.
‫أين تعلمت ذلك؟
‫- أعتذر. ‫- تعتذرين مجدداً.
‫لنر.
‫هل تظنين
‫أنني آلة لتقبل الاعتذارات؟
‫هل تظنين ذلك؟
‫متدربة
‫تظن أن من المسموح لها طلب إجازة
‫هي أكثر غموضاً من الجسد البشري،
‫وجميع قوانين الطبيعة مجتمعة.
‫أنا فقط عاجز عن الفهم!
‫هل أستطيع ذلك؟
‫أشفق على مشرفك المسكين.
‫حتى متى عليه أن يتحمل غموضك؟
‫أنا وقّعت عليها.
‫سيد "غو".
‫هل فعلت؟
‫قدّم لي أسبابك إذاً.
‫كان علينا أن نزور موقع جريمة لقضية باردة.
‫باعتباري منقول، لم يكن باستطاعتي اصطحابها ‫بصفة رسمية.
‫لذا أخذنا إجازة.
‫باعتبارك منقول،
‫كان من واجبك أن تترك كل القضايا وتدع ‫الآخرين يتولونها.
‫لماذا وضعت متدربتك في موقف حرج؟
‫السبب
‫هو أن القضية تخص شقيقها.
‫لدينا دليل جديد الآن.
‫أود لو أن فريقنا يتولى القضية رسمياً.
‫أي قضية تلك؟
‫اختطاف طفل وموته.
‫مدة التقادم ستنتهي قريباً.
‫هل لديك ما يدلنا على المشتبه به؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫لديك مشتبه به؟ من يكون؟
‫ذلك شيء
‫سيعرفه السيد "مون".
‫إنه يراجع القضية بنفسه.
‫حقاً، سيدي؟
‫لماذا؟ هل لديك اعتراض؟
‫لا، أنا فقط...
‫اجلسي في مكانك.
‫حسناً.
‫حسناً، إذاً...
‫سننتهي من القضية أنا والسيد "يو".
‫بما أنني سأبقى هنا،
‫أريد استعادة قضاياي القديمة.
‫اجلس.
‫ستبقى؟
‫نعم.
‫بما أنك في فريق السلامة العامة،
‫التزم بالقضايا التي تتعلق بالسلامة العامة.
‫اتفقنا؟
‫ماذا عن تهم الرشوة ضد عضو البرلمان "كيم"؟
‫لا يمكن الاستفادة من سجلات "جو يون تشانغ" ‫الحسابية السرية
‫في المحكمة بسبب الاستعراض الذي قدمه ‫رئيس الادّعاء لدينا.
‫لذا فالشيكات، التي عرفنا بأمرها ‫عن طريق السجلات الحسابية
‫مرفوضة.
‫بمعنى آخر،
‫ليس لدينا أي دليل يخص الرشوة.
‫وأنت...
‫تريد استعادة قضاياك؟
‫لنعد إلى الاهتمام بقضايا ‫التي تتعلق بالمصلحة العامة.
‫عودوا إلى قضاياكم التافهة والمعقدة في آن.
‫واجتهدوا في عملكم.
‫اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫سأسامحك
‫هذه المرة فقط.
‫إياك أن تقدم مثل ذلك الاستعراض مرةً أخرى.
‫أريد أن أحقق، وأنت تعتبره استعراضاً؟
‫هذا أمر مؤسف.
‫ما الذي حدث؟
‫لا أعلم، حصلت على الإخطار هذا الصباح.
‫هل ستبقى حقاً؟
‫أظن ذلك، طالما أنا على الطريق الصحيح.
‫- الطريق الصحيح؟ ‫- في نظر السيد "مون".
‫ألا تغمرك السعادة
‫لأنني سأبقى؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫هل سمعت ذلك؟ قالت نعم.
‫وأنا أيضاً.
‫ماذا تقصد بأن السيد "مون" ‫يعمل على قضية "بيول"؟
‫لاحظ الملف وأخذه عندما مر إلى هنا وكنتما ‫في الخارج.
‫لا يبدو السيد "غو" راضياً عن الأمر.
‫لم لا؟
‫كانت قضيتي.
‫أي مدّع يرضى أن يتولى أحدهم قضيته؟
‫إذاً، هل سأعمل مع السيد "مون"؟
‫وأنا.
‫هل يمكننا فعل ذلك؟
‫لا، سنعمل بشكل سري إذاً.
‫أين نبدأ؟
‫اعثري عليه.
‫"منذ 15 سنة"
‫"حالياً"
‫أين هي بحق السماء؟
‫أنا مشغول ولكنني غير قادر على التركيز.
‫"اتصال فائت من (يو نا)"
‫هذا هو الاتصال الـ35 اليوم.
‫اتركي لي حريتي بأن أُنسى.
‫كم هي لجوجة، وداعاً يا صديقتي.
‫"غوانغ مي"؟
‫قتال فتيات في الردهة.
‫أمسكت امرأة ما بـ"غوانغ مي" من شعرها.
‫يتعلق الأمر بقبلة ما.
‫- الفوضى عارمة. ‫- حقاً؟
‫لا يمكنك فعل هذا!
‫- "يو نا"! ‫- كيف تجرئين؟
‫"يو نا"، ماذا تفعلين؟
‫- اللعنة... ‫- سأتصل بك لاحقاً.
‫أعتذر، كيف حالك؟
‫ومن أنت؟
‫عزيزتي.
‫تعالي معي، سأشرح كل شيء.
‫اتركي شعرها.
‫- دعني! ‫- أرجوك!
‫حقاً؟
‫- أنا أحبك، أنت كل شيء بالنسبة لي. ‫- لماذا...
‫أنت!
‫ماذا؟
‫أيتها الـ...
‫- عزيزتي، ليست هي. ‫- ماذا؟
‫سأشرح، دعينا نخرج من هنا.
‫لم يكن هناك من سبب لهذه الفوضى.
‫هل فعلاً؟
‫فعلاً ماذا؟
‫يبدو أنه يخونها.
‫إنه يواعد كلتيهما.
‫نعم، قد فعلتها.
‫يخونها؟
‫أنتما، اتبعاني.
‫سمعتماني.
‫إذاً...
‫هل تتذكره؟
‫لا.
‫اختطفني إذاً؟
‫لست متأكداً.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نتفحص تسجيلات كاميرا المراقبة، هل هي ‫بحوزتك؟
‫نعم.
‫شغّلها.
‫هناك طريق وحيد يصل المصنع بالشارع الرئيسي.
‫الكاميرا في نهايته.
‫رأيته حوالي الساعة 3:30 مساءً.
‫لذا فهو تقريباً...
‫تلك هي السيارة.
‫ربما هي سيارة مسروقة، كيف سنعثر عليه؟
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫سيتطلب منا وقتاً.
‫مهلاً.
‫هل يستخدم الهاتف؟
‫تفحّص كل الاتصالات التي أُجريت ‫في هذه المنطقة في هذا التوقيت.
‫لا ينبغي أن يكون هناك الكثير منها.
‫حسناً، سأتفحص رخصة السيارة أيضاً.
‫حسناً.
‫- ألا يمكننا... ‫- مرحباً.
‫ألا يمكننا التوسل إلى السيد "مون" كي يسمح ‫لنا بالتحقيق؟
‫رأيته من قبل، هو سيرفض.
‫لماذا يفعل هذا؟
‫كان في فريق التحقيق الخاص.
‫ما ذلك؟
‫حادثة الصدم والفرار التي شهدها "كانغ سو".
‫كان وراءها فريق التحقيق الخاص ‫في قضية "جايغيون" عام 1999.
‫- تحقيق خاص؟ ‫- تحقيق خاص؟
‫نعم.
‫هل صدم واحد منهم أمي إذاً؟
‫كانت الضحية والدة السيد "كانغ"؟
‫نعم.
‫إذاً، من كان الفاعل؟
‫هذا هو التقرير حول الدليل الذي وُجد ‫في المصنع.
‫ماذا يفعل "دونغ تشي" الآن؟
‫ألا تعرف بالفعل؟
‫هل ما زال يعمل
‫على قضية شقيق الآنسة "هان"؟
‫نعم.
‫قال المحلل الجنائي إنه أرسل لهم التقرير ‫ذاته.
‫وداعاً يا سيدي.
‫هذا جنوني.
‫هذا هو المختطف،
‫ولكن أحد هؤلاء دفعه إلى ذلك.
‫لا تستعجلي الحكم.
‫كان الأمر منوطاً بالظروف.
‫قد يكون العقل المدبر شخصاً لا نعرفه بعد.
‫لماذا استقل صديقك عنهم؟
‫أريد أن أتحقق أكثر.
‫إنه مجرد مرشح الآن لا أكثر.
‫ربما كان أحد هؤلاء يقود السيارة.
‫لنركز على عملية الاختطاف الآن.
‫ماذا لو...
‫كان السيد "مون"؟
‫لن يتغير شيء.
‫لن يكون هو.
‫لن يطلب من ضحية أن يعمل معه.
‫ما رأيك لو تشاركني العمل عليها؟
‫من عساه يفعل ذلك؟
‫إنها الحقيقة، قال ذلك لي منذ يومين.
‫لو لم يكن هو، عظيم.
‫التقرير عن الدليل.
‫تفضل.
‫وجدوا مجموعتين مختلفتين من الحمض النووي ‫على بطانة صندوق السيارة.
‫تمّ التعرف على كليهما.
‫أحدهما كان للسيد "كانغ".
‫والآخر كان لـ"بيول".
‫"العينتان من المصدر ذاته"
‫إذاً،
‫أستنتج أن الصبيين كانا محتجزان معاً ‫في صندوق السيارة.
‫هل دققت في الاتصالات التي أُجريت ‫بقرب الصنع؟
‫كان هناك 5 اتصالات.
‫أحدها من قبل أحد السكان، و3 ‫من قبل عمال المصنع.
‫والأخير كان من هاتف يصعب تعقبه.
‫هذا أمر مرجح، هل تتبعته؟
‫فعلت،
‫ولكن لا بد أنه مغلق، لم أحصل على شيء بعد.
‫ابقي هنا وحللي سجلات الاتصالات
‫- عندما تردنا. ‫- حسناً.
‫أين هذا؟
‫إنه قريب، ليس بعيداً عن المجمع.
‫إنه في منطقتي؟
‫أنت!
‫أين "دونغ تشي"؟
‫أين مشرفك الغبي؟
‫- إنه... ‫- من قال إن باستطاعتكم فعل ما يحلو لكم؟
‫هل تعتبرونني مغفلاً؟ لماذا تفعلون ما يحلو ‫لكم؟
‫هل هذه ساحة لعب لكم؟
‫- أعتذر. ‫- هل تتمنون الموت؟
‫هل تتمنونه؟
‫هل تريدون أن تموتوا؟
‫ألا تعرفون أنكم قد تموتون فعلاً؟
‫هل تهتمون أصلاً؟
‫ألا تسمع صوتاً غريباً صادراً عن السيارة؟
‫أسمع، ربما هي في حاجة لفحص.
‫هل نمضي في الاتجاه الخاطئ؟ هل عليّ أن أعود ‫أدراجي؟
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫ما هو؟
‫الإشارة.
‫أظن أنها تتبعنا.
‫ماذا؟
‫الرسم...
‫- انظر إلى هذا الأحمق. ‫- لماذا يتبعنا؟
‫لا أعرف.
‫هل أنت بخير؟
‫ما هذا؟
‫دفتر حسابات مصرفي.
‫"ديسمبر، 1999"؟
‫هل هذه الدفعة من أجل الاختطاف؟
‫نعم.
‫لماذا أعطانا هذا؟
‫من الممكن أن يُستخدم ضده.
‫لا أعلم، ولكننا سنكتشف السبب.
‫هل فعلاً لم تشعر بشيء عندما رأيت مختطفك؟
‫لا.
‫اكتشف إن كان هذا قانونياً.
‫عليّ أن أقابل أحدهم، سأعود على الفور.
‫حسناً.
‫- المفتاح في السيارة. ‫- حسناً.
‫اللعنة!
‫"كانغ سو"!
‫تعرض لحادث سيارة؟
‫كان "كانغ سو" السائق؟
‫لا أعتقد أن الخطأ كان خطأه.
‫يبدو أن أحدهم تلاعب بالسيارة.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫"كانغ سو".
‫هل أنت بخير يا "كانغ سو"؟
‫"دونغ تشي".
‫لا تنهض.
‫كيف حالك؟
‫لا أعرف.
‫أظن أنني بخير.
‫- أنا أعتذر. ‫- لا، أنا أعتذر.
‫- سيارتك. ‫- لم يكن خطأك.
‫أحدهم كان يسعى ورائي وأصابك بالأذى بدلاً ‫مني.
‫مستحيل، من؟
‫لا أعرف.
‫لا عجب أنني فقدت السيطرة على السيارة.
‫ماذا عن السيارة؟
‫هل أخذتها الشرطة؟
‫أرسلت السيارة للفحص.
‫من يفعل هذا؟
‫هل كان من المفترض أن نبقى بعيداً؟
‫ربما.
‫إذاً فالناس تفعل أشياءً كهذه فعلاً.
‫اختطفوا طفلاً ليخفوا جريمتهم.
‫هل يمكننا هزيمتهم؟
‫لا؟
‫هل نحن وحدنا في خطر؟
‫هل ستكون الآنسة "هان" في مأمن؟
‫إنه 4977؟
‫"سيد (مون هي مان)"
‫أريدك أن تسديني خدمة.
‫قد ربحتم.
‫أستسلم.
‫أنت وشخصيتك...
‫ماذا الآن؟
‫قضية أخي.
‫سلّمها لشخص آخر.
‫أود ذلك.
‫يعجبني ذلك.
‫إن رفضت،
‫سأتقدم بعريضة
‫عبر طرق رسمية.
‫أنا لا أقف هنا كمدّعية متدربة.
‫أنا هنا كأحد أفراد عائلة الضحية.
‫هل تعتقدين أنك كل ذلك؟
‫أن لك الحق في اختيار المدّعي الذي تريدين؟
‫تقدّمي بعريضتك الرسمية.
‫وانظري إن كان الأمر سيجدي نفعاً.
‫أظن أنها قد تفيدك.
‫إن تابعتها.
‫أليس كذلك؟
‫هذا ممكن
‫تحت ظروف قاهرة.
‫ما هي ظروفك القاهرة؟
‫"هان يول مو"
‫لماذا اتصلت بي فجأةً؟
‫هذه سجلات الاتصالات التي أجراها مؤخراً
‫المشتبه به في اختطاف "بيول".
‫قد أجرى اتصالاً
‫بك يا سيدي.
‫المدّعي الذي تربطه علاقات شخصية ‫بالمشتبه به...
‫يجب أن ينحي نفسه عن القضية.
‫هذا صحيح.
‫أنت على حق.
‫ولكن عندئذ...
‫لن يسمح أي مدير الادّعاء في "كوريا" ‫لمجرد متدربة
‫أن تنزع قضية منه.
‫انصرفي من هنا.
‫قلت انصرفي.
‫ألا تظن أنك تسرع في ختم هذه؟
‫على الأقل أنا لا أختم شفتاي ‫على شفاه الآخرين بسرعة.
‫كم عدد الشبان
‫الذين قبّلتهم بالضبط؟
‫كيف لي أن أعرف عددهم؟
‫لا تستطيعين؟
‫إذاً "بارك" ذلك...
‫ماذا عن "بارك"؟
‫هل هو أحدهم؟
‫هل هو كذلك؟
‫- هل تريد أن تعرف؟ ‫- نعم.
‫هاك.
‫خسرت في إحدى ألعاب الشراب أمامه.
‫واعديني.
‫قبّليني أنا فقط.
‫يا له من توقيت سيئ.
‫تعرض السيد "كانغ" للأذى.
‫مكتبهم في حالة الحد من الضرر، وهذا يعني ‫أن أمامنا عمل أكثر.
‫لذا تابع وضع ختمك على تلك التقارير.
‫كيف حال السيد "كانغ"؟
‫سيجري الأطباء بعض الفحوص الإضافية
‫تحسباً.
‫الحمد للرب أن الأمر لم يكن أسوأ.
‫هل تعرفين من قام بتحويل المال؟
‫أظن أننا سنكون في حاجة مذكرة.
‫لا يكفينا اسم.
‫تقدّمي بطلب.
‫هل سيوقعها السيد "مون"؟
‫اذهبي واسأليه.
‫في الحقيقة...
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫"طلب مذكرة"
‫لماذا تترددين؟ ادخلي وحسب.
‫ولكن مكتب مدير الادّعاء كالجحيم بالنسبة ‫لمتدربة.
‫تمهلي.
‫آنستي.
‫"طلب مذكرة"
‫تريدين أن أوقعها بدلاً عنه؟
‫ألا تعرفين أن الإجراءات هي كل شيء ‫في المنظمة؟
‫لا يمكنني أن أدعك تتخطينه.
‫أعتذر.
‫إذاً، تصرين على التحقيق في هذه القضية.
‫ولكن لكنت فعلت الشيء ذاته، لو كان أخي.
‫كيف عرفت؟
‫لا وجود للأسرار هنا.
‫سرّب أحدهم لي الخبر.
‫لا يمكنني أن أنجز عملي دون مصادري.
‫استمري في البحث.
‫أريد أن أعرف إلى أين يصل.
‫شكراً لك.
‫اسم الشخص الذي حوّل المال...
‫أظن أنني أعرفه.
‫"كيم ناك تشيون".
‫في العام 1999، كان سائقاً يعمل ‫في مؤسسة "هوايونغ".
‫عمل لصالح "بارك مان غيون".
‫إذاً فقد دفعت مؤسسة "هوايونغ" ‫تكاليف الاختطاف؟
‫هم مصدر المال،
‫ولكنها قالت إن خلف ذلك "لي جونغ غون" ‫والسيد "مون".
‫عن طريق حساب باسم مستعار.
‫هل صرّحت الآنسة "أوه" بالأسماء فعلاً؟
‫نعم، حصل فريق التحقيق الخاص ‫على بعض التمويل الإضافي.
‫قالت إنها تعاملت مع تمويل "جايغيون"،
‫وهذا يعني
‫أن هذين تعاملا مع تمويل المؤسسة.
‫ما هذه الأرقام؟
‫الحرفان الأولان "ت خ"، لا بد أنهما ‫اختصار لـ"تحقيق خاص".
‫الـ7325؟
‫- رقم داخلي؟ ‫- هل أتأكد منه؟
‫نعم، تفحّصي جدول المؤسسة البياني ‫منذ العام 1999.
‫على الفور.
‫"(لي جونغ غون)، (مون هي مان)، (هوايونغ)"
‫تفضل.
‫"لي جونغ غون".
‫الرقم 7325.
‫أرسل نائب وزير الشؤون الجنائية المال؟
‫نعم، إن كان هذا الدليل غير مزيف.
‫قد يكون مزيفاً؟
‫لا أعتقد ذلك،
‫ولكنني أظن أننا حصلنا على الدليل بسرعة ‫وبسهولة.
‫إذاً،
‫هل يساعدنا أحدهم؟
‫أو يستغلنا.
‫أليس هذا بالأمر الجيد؟
‫قلّلنا عدد المشتبه بهم.
‫مرحباً يا "كانغ سو".
‫كان "بارك سون باي" هناك؟
‫ماذا قال؟
‫ادخل،
‫آنسة "هان".
‫- بعض الورود لك. ‫- لي؟
‫شكراً لك.
‫"بارك سون باي"
‫"بارك سون باي"؟
‫مهلاً.
‫"آنسة (هان يول مو)"
‫إذاً، تريد اعتقال "بارك سون باي"؟
‫نعم.
‫على محاولته قتلي في الفندق
‫وعلى حادث "كانغ سو" اليوم.
‫إنه متورط بلا شك.
‫لن أستسلم هذه المرة.
‫لذا، أرجوك أن توافق
‫طلب الحصول على مذكرة اعتقاله.
‫- تخلّ عن القضية. ‫- أرسل زهوراً لـ"هان".
‫- تخلّ عن القضية. ‫- تعرف ما معنى ذلك.
‫إنه تهديد.
‫تخلّ عن القضية وحسب.
‫ألا تشعر بالخجل؟
‫أنت.
‫تخلّ عن القضية بهدوء
‫بينما ما تزال تحت جناحي
‫إن أردت أن تعيش.
‫ألهذا السبب
‫اختطفت "كانغ سو" منذ 15 سنة؟
‫كي يبقى المدّعون في فريقك على قيد الحياة؟
‫من كان الفاعل؟
‫هل كنت أنت من اضطر إلى تستر حادثة الصدم ‫والفرار،
‫أم الآنسة "أوه" وفريق "جايغيون" ‫الذين أرادوا دليلاً ضدك؟
‫إن اكتشفت الحقيقة،
‫هل ستقضي عليهم من أجلي؟
‫أراهن أنك ترغب في رؤية
‫شخص مهم جداً ينتهي أمره بفضلك
‫وبفضل تحقيقاتك.
‫ولكنك تعلم أنه
‫عندما تقابل وغداً قوياً،
‫ينبغي عليك أن تنسلّ مبتعداً.
‫وإن فعل مدّع هذا،
‫من سيقضي
‫على أولئك الأوغاد الأقوياء؟
‫- لا أحد. ‫- أنت فعلت.
‫أنت فعلت.
‫أنت قضيت على "جايغيون"!
‫لم نفعل.
‫لم نقض على "جايغيون".
‫"هوايونغ" هي من فعلت.
‫أرادت مؤسسة "هوايونغ" أن يختفي مناسفها،
‫لذا استخدموا بعض المدّعين.
‫أنت.
‫هل تظن أن عملك المضني هو ما يرمي بالأشرار ‫وراء القضبان؟
‫استفق وعد إلى الواقع.
‫الأشرار الذين تلقي القبض عليهم؟
‫جميعهم...
‫أضعف منك.
‫هل تعرف ما الذي يتطلبه الأمر كي تقضي ‫على شخص قوي؟
‫أنت بحاجة إلى شخص يماثله قوة
‫كي يعطيك الإذن.
‫دون ذلك،
‫يمكن للمدّعي أن يجتهد في عمله ما شاء،
‫ولكنه لن يستطيع إلقاء القبض عليهم.
‫ماذا لو قلت...
‫إنني لا أريد إذنهم؟
‫تموت.
‫أو تُصاب بأذى.
‫ذلك، في الحقيقة...
‫هو تاريخ هذه المنظمة
‫الذي يعيد نفسه.
‫اذهب، أريدك أن تترك هذا،
‫كي تدعمني فيما بعد.
‫مرحباً، أنا المدّعي "غو دونغ تشي" ‫من مكتب المدّعين منطقة "إنتشون".
‫هل هذا مكتب السيد "بارك مان غيون"؟
‫أتمنى أن يأتي
‫ليدلي بإفادة تخص ‫حادث العام 1999 حيث اختُطف ومات
‫صبي صغير في مصنع مهجور.
‫متى يمكنه المجيء في اعتقادك؟
‫نعم.
‫بالطبع، شكراً لك.
‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫أود أن أستجوبك أنت أيضاً.
‫أنت والسيد "لي جونغ غون"
‫مشتبه بهما.
‫حسناً.
‫اضغط زر إعادة الاتصال واعتذر، وألغ كل شيء.
‫لا.
‫إنه حادث اختطاف وقتل صبي صغير.
‫أنا لا أحاول أن ألقي القبض عليه ‫أو أن أتهمه.
‫أنا أحقق وفقاً للإجراءات المرعية.
‫أين تكمن المشكلة؟
‫أنت على حق.
‫أنت محق في كل ما قلته.
‫أحسنت.
‫اتبعت القوانين واستدعيت جميع رؤساءك
‫ونائب وزير الشؤون الجنائية.
‫إذاً، ما رأيك في تطبيق القوانين عليك؟
‫سيد "غو".
‫سيتم التحقيق معك
‫بتهمة جمع الأدلة غير القانوني وبموت شاهدة
‫كانت في رعايتك.
‫اتبعني إلى غرفة التحقيق في الحال.
‫"كانغ سو".
‫كيف حالك؟
‫أنا أفضل حالاً يا سيدي.
‫"كانغ سو".
‫هل يملك السيد "غو" التسجيل المرئي كدليل ‫في قضية التحرش الجنسي؟
‫حقاً؟ جده وأحضره لي.
‫هل هذا هو؟
‫- سيد "غو". ‫- نعم؟
‫ملابسك غير لائقة بتحقيق.
‫أين سترتك؟
‫ما الأمر؟
‫الإخلال بقواعد اللباس.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألو، أريد التبليغ عن حادث.
‫أنا عند...
‫ألو، أريد التبليغ عن حادث.
‫أنا عند...
‫كان السيد "مون"؟
‫السائق في حادثة الصدم والفرار.
‫لا.
‫من إذاً؟
‫من كان؟
‫"حادثة الصدم والفرار ‫على طريق (أوسان) السريع"
‫"(جونغ تشانغ كي)، (مون هي مان)"
‫"جونغ تشانغ كي"؟
‫"كانغ سو"؟
‫نعم؟
‫أنا أمثّل "بارك مان غيون" ‫من مؤسسة "هوايونغ".
‫أنا محاميه، "جونغ تشانغ كي".
‫عدت أخيراً.
‫أراهن أن "كانغ سو" شعر بالصدمة.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أنا؟ أنا "كانغ هان نا"، صاحبة الادّعاء.
‫يوجد شخص قد يكون لديه دليلاً
‫يتعلق بقضية شقيق الآنسة "هان".
‫إن كان طلب المساعدة يكفي، هل كان ‫لمحقق داخلي
‫أن يأتي إلى هنا ويهدد بالقضاء على فريقنا؟
‫أشكرك على كل شيء.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"